Moonee! Scooty!
- Vad?! - Vad?!
Moonee!
Scooty!
- Vad?! - Vad?!
Moonee!
Scooty!
- Vad?! - Vad?!
Färskingar i Future!
- Scooty, vänta på mig! - Nej, hitåt. Kom.
Den där borta. Den blå.
- Jag spottar längre än du, Moonee. - Jo, eller hur...!
Jag leder med två poäng, Moonee.
- Nej, jag fick 100 poäng. - Det är omöjligt.
Jag ska träffa fronten.
- Jag träffade vindrutan. - Jag träffade taket.
Vad fan är det som...? Hallå!
Sluta med det där! Skojar ni med mig?
- Det är min bil! - Stick, kärring!
- Du är inte värd ett skit! - Du är skit!
- Kom ner hit och tvätta av det. - Skit, skit, skit!
Jag skojar inte. Kom ner hit nu och tvätta av det. Tvätta av det nu!
- Du är inte min chef! - Var är era föräldrar?
- Han spottade på mig. - Det var jag, dumma unge!
- Jag ska prata med era föräldrar nu! - Försök, subba! Jag bor inte här!
Stanna där.
- Spring, spring, spring! - Kom.
Hey, kom hit! Kom och tvätta av den här skiten nu.
Dicky! Kom upp hit och det med en gång!
- Men, pappa...! - Nu!
Är det din unge? Han och hans vänner spottade precis på min bil.
Tack.
- Ta av er skorna, bägge två. - Var är slinkyn?
- Hittade den. - Här, så här.
Jag vill prata med motellchefen. Är du motellchefen?
- Ja? - Jag kommer.
- Ja? - Jag måste prata med din mamma.
- Moonee, vem var det där? - Ingen.
- Fan, Mooney. Vad har ni två gjort? - Inget.
Hon bor här intill och hon sa att Moonee gjorde nåt med hennes bil.
- Bor du i 322? - Nej, Futureland.
Hon och hennes vän Scoot spottade ner min unge och min bil.
- Han heter Scooty. - Inte Scoot.
Såg du dem göra det?
Ja. Och deras väns pappa sa att de jämt håller på med den skiten.
- Vilken vän? - De spottade på min bil och min unge.
- Okej, okej, okej. - Halley... Red ut det här.
- Om du röker i rummet igen så åker du ut.
- Jag röker inte. - Sista varningen, Halley.
Jo, men det gör jag inte. Idiot...
Kom igen, ni två, gå och hämta hushållspapper.
- Bertha! - Vi behöver hushållspapper!
- Por favor. - Gracias.
- Är de här två dina? - De här? Nej, de är inte mina.
Jo, de är mina nu. Min dotter gjorde mig till mormor när hon var 15.
Jag tar hand om dem tills hon slutar bete sig som sin dumma pappa.
När flyttade ni in, mormor?
Det där är mitt spott.
Herregud!
Har du en till sån där?
- Hej, tjejen! - Hej!
Har du fått en till? När hände det?
Ni har för kul och det ska inte vara kul, det ska vara jobb. Okej?
- Så sätt igång nu. - Det är sommar, låt dem ha kul.
Det är sommar. Vad begär du?
- Väldigt respektlöst, inte okej. - Vi ser olika på det.
- Vad heter du? - Jancey.
Vad är Jancey för slags namn?
Jancey? Det vore mycket lättare om nån kunde hjälpa oss.
- De gör dig en tjänst - Jag skäms för dig. Är du seriös?
Den behövde inte en sån biltvätt.
- Jancey, vännen, vad gör du? - Jag städar upp!
Låt dem tvätta av den själva. Det är inte ditt jobb.
- De bad mig om hjälp. Jag gör det. - Nej, du ska inte göra det.
- Låt henne hjälpa dem. - Vi borde tvätta insidan också.
Tror du att de kan hålla sams om de inte får umgås?
- Sociala barn som du. - Som jag. Vad försöker du säga?
- Du ska få gräs, du verkar stressad. - Det är kanske det jag behöver.
Jag behöver röka på. Jag behöver röka på och knulla.
Samma här, tjejen. Jag förstår.
- Min tur. - Okej.
- Hej, vännen. - Hej, mamma.
- Varsågod. - Tack.
Jo, du, min mamma ville veta om du vill gå till 0BT i kväll.
Det är lördag, va? Okej, då ska vi dit.
- Ha så kul nu. Var försiktiga, okej? - Hej då, mamma.
Ingen lönnsirap.
- La hon inte ner det åt dig? - Nej.
Min mamma gör misstag hela tiden.
- Säg att vi vill ha extra lönnsirap. - Det gör jag, sen glömmer hon det.
Titta, titta! Långfingret!
- Långeman! - Du är ett vilddjur.
Hej.
- Hej, tjejen. Tack så mycket. - Inga problem, självklart.
- Säg till mig om de missköter sig. - Hörni, uppför er. Seriöst, okej?
- Hur har du haft det? - Bra.
Jag jobbar och tar hand om barnet. - Hej, vännen. Så roligt att se dig.
- Hur är det? - Vad händer, Don?
- De valde fanimej Simone. - Skämtar du med mig?
Jag har varit där mycket längre än den subban. Det är inte sant.
För jävligt.
Så fort jag blir chef får du garanterat jobb, mamma.
Var inte sur. Låt oss ha en bra kväll. Vi ska ha en bra kväll.
Leg
De flesta av de jävla subborna gjorde extrajobb inne på kontoret.
Jag gör inte extrajobb. Jag dansar för dricks. Jag sa nej.
Två dar senare kickade Hector mig.
Efter att inte släppt upp mig på scen på hela jävla kvällen. För jävligt.
- Det kommer påverka ditt bidrag. - Åh fan? Det är därför jag är här.
- Ansträng dig och hitta 30 timmar. - Du kan hitta 30 timmar åt mig.
Jag har sökt på varenda jävla sylta på strippen. Parkerna är helt kört.
Kan du vårda ditt språk inför henne och alla här?
Kan du bara ge mig några busskort? Varför kom jag ens hit?
Hej. Får Dicky komma ut och leka?
Efter det ni gjorde får han inte gå ut på en vecka.
- Vart ska vi? - Följ med bara.
Hallå, tanten, öppna nu!
- Hejsan. - Vad är det?
- Får Jancey komma ut och leka? - Ska ni spotta på nån annans bil?
Nej, vi leker bara.
- Ja, vi bara leker. - Vad leker ni?
- Vi bara leker. - Ni svarade inte. Vad leker ni?
- Din dotter är trygg i mina händer. - I mina händer med.
Jance, vill du gå ut och leka med barnen från det lila huset?
- Jag vill leka. - Jag vill också leka.
Hörni. Bor ni inte här borta?
- Jo, men vi har mer saker att visa. - Kom!
Jag tycker inte om apelsiner.
Jag älskar apelsinläsk.
Men det enda som jag inte gillar med apelsiner är locket.
Du menar skalet? Det heter "skal".
- Går vi inte för långt bort nu? - Nej, kom nu bara.
Var inte en loser.
Kalla mig inte det, men okej!
Och här får vi gratis glass.
- Är det sant? - Ja, följ mig.
- Kan vi få lite pengar? - Lite växel?
- Har vi så det räcker? - Jag räknar.
Kom.
Ursäkta. Kan du ge oss lite växel? Vi måste köpa glass.
- Vi har inga pengar. Bara 5 cent. - Ja, vi har bara 5 cent.
Och doktorn sa att vi har astma och måste äta glass med en gång.
Ja, min doktor också.
- Vi ljuger inte. - Det är okej.
Tack så hemskt mycket.-Kom!
Ursäkta. Ursäkta. Hallå?
- Smaka på den, tjejen. - Jag känner mig som...
Okej, vill ni träffa bossen?
Min tur.
Och eftersom du är ny ger jag sista biten till dig.
Han som bor här har varit med i några krig och han dricker öl.
Han har en sjukdom som gör hans fötter stora.
Och ingen använder hissen för den luktar kiss.
Han som bor här inne blir ofta tagen av polisen.
Kvinnan här inne tror att hon är gift med Jesus.
Drick inte vattnet, för gissa vad... Jag åkte in på sjukhuset en gång.
De här rummen får vi inte gå in i. Men vi går in dit ändå!
- Fan! - Bobby?
- Vad händer? Var är elen? - Bobby?
Vad fan? Jag har betalat min hyra. Tusen dollar i månaden.
Okej, jag fixar det. Kom igen. Vänta lite bara. Det löser sig.
- Det är jättevarmt i dag. - Jag ska fixa er el, jag vet.
- Jag kan inte skynda mig mer. - Vad har Bobby gjort nu?
Dramat är över, gott folk! Ni har fått tillbaka er el.
Ni kan använda era tv-apparater, videor, luftkonditionering och allt.
- Ha en trevlig dag. - Jag älskar dig, Bobby!
Och jag älskar dig!
- Prova att betala räkningarna, Bobby. - Du är också sen, broder.
Crockpots, kokplattor. Rummen är inte utrustade för längre vistelser.
Elen var borta i fem minuter.
- Jag vill ha rabatt den här veckan. - Varför inte checka ut och flytta?
Jag gillar valen. Han är snäll.
Han är inte snäll mot mig!
- Nej. - Pappa...
Moonee, ska du inte öppna?
- Ja? - Halley, öppna dörren.
Vad fan har ni nu gjort?
Öppna dörren, Halley.
Ja?
Jag har en film där ungarna olovligen går in i pannrummet.
Se inte skyldig ut, okej?
Hey, Scooty. Hörde du vad jag precis sa till henne?
- Ja, jag ska prata med henne. - Händer det igen så åker ni ut.
Bara andra sommarveckan och redan har det legat en död fisk i poolen.
Vi gjorde ett experiment. Vi försökte väcka liv i den.
- Vattenballonger kastade på turister. - De gav oss ingen dricks.
Menar du allvar? - Herregud. Det här är oacceptabelt.
- Jag är en misslyckad mamma, Moonee. - Ja, mamma, du är en skandal.
Jag ska prata med Ashley, förresten.
När din vän ger dig uppdraget att passa hennes barn -
- blir det barnet ditt ansvar. Du tar inte ansvar. Du har henne också.
- Hon är från Futureland, va? - Du måste slappna av, mannen.
Gör du om mina kostnadsrapporter? Din unge förstörde min kväll.
Jag ville se basebollmatchen. Betalar du mina tre övertidstimmar?
- Betala honom för hans tre timmar. - Jag har inga pengar.
- Vi har inga pengar. Jävla otur. - Du har inte gett mig veckohyran än.
Tror du inte att jag vet det? Lugn.
Tackar.
- Är du klar här? - Ja.
- Tack. - Håll koll på ungarna.
Jag tror att jag vill gå hem nu.
- Vänta. Jag tror vi är på fel ställe. - Det är adressen som du gav mig.
- Vad sa han? - Nej, det är ett problem.
- Det är inte här vi ska bo. - Kan du kolla adressen?
Vi ska till Magic Kingdom.
Du sa att du bokade ett hotell på Magic Kingdom.
Att allt var ordnat och bokat.
- Vi är inte ens på Disneys område. - Joao bokade åt mig. Jag vet inte.
Lät du din assistent boka hotellet på vår bröllopsresa?
Vad händer? Hur kan jag hjälpa till?
De bokade på nätet...
Vänta, vänta, vänta.
Tjena, läget!
Ja.
Fina väskor.
- Är de där inne turister? - Jag måste ta betalt för väntetiden.
- Vad sa han? - Vänta. Jag fixar den nya adressen.
Ring bara företaget, okej?
- Hon är söt. - Jo. Men jag tycker synd om henne.
Hon börjar snart gråta.
Jag ser alltid när vuxna ska börja gråta.
- Ser du det? - Ja. För se vad jag ritar.
- Ja? - Läget, Bobby?
Det är snart midnatt. De enda rum som ni hittar här ute nu är enkelrum.
- Jag erbjöd dem AAA-rabatt. - Ser du min fru där?
Hon är brasilianska. De älskar Disney. Hon har åkt hit hela livet.
- Hon vill ha en Disney-bröllopsresa. - De försöker bara få dricks.
- Varför snokar gatubarnen runt här? - Hörni, barn. Låt henne vara.
Ska vi bo i ett zigenarläger på vår bröllopsresa?
Kolla Polynesian. Eller Grand Floridian.
- Jag sa ju det. - Det är deras nationaldagshelg.
- Fullt överallt. - Jag bor inte här.
Måste detta göras här?
Gästerna kommer genom den här dörren. För guds skull, Bobby...!
Går du och pratar med henne? Säg åt henne att köra till baksidan.
- Ursäkta. Vem har ansvaret här? - Det är jag.
- Kan ni köra runt till baksidan? - Alltså bakom trappan precis här?
- Ursäkta! - Vad vill du ha?
Jag vill ha den, den, den. Tack, tack, tack.
- Jag vill ha den, den, den. - Självklart.
- Och jag tar halloncroissanterna. - Varsågod. Ha en bra dag.
Ha en välsignad dag. Tack, snälla. - Okej, då lastar vi in igen.
Kom, visa mig räkenskaperna.
Titta här. Titta, titta.
Titta, titta, titta. Titta!
Sluta!
En spindel. Vi ser om den fiser.
Jävlar.
Jag hade burit handskar om jag vetat att här fanns vägglöss.
Jag hade burit handskar om du sagt att här fanns vägglöss.
Det lila ser fint ut. Hur mycket kostade det dig?
Narek la runt 20 000 på det.
Och han har inte råd med en skadedjursbekämpare? Va?
Jag vet inte.
Du ska ta längre tejpbitar. Det funkar bättre.
- Vad gör ni? - Topphemligt.
- Verkligen? - Hörni, ni måste gå ut.
- Ni är ändå tråkiga. - Ja, jag vet. Vi ses sen.
Jävlar!
Skit!
- Jag vill spela. - Kom igen, låt henne spela en gång.
- Du måste... - Fast hjälp henne.
- Låt mig få hjälpa till. - Låt henne lösa det själv.
Nej, hon måste spela det spelet som vi spelade.
Nej. Låt henne göra vad hon vill.
Du har ringt Magic Castle, Amber här.
Ja. Det har vi absolut.
38 dollar per natt.
Vi är här hela natten.
Ja. Okej då. Tack så mycket.
Okej, ut. Jag varnade er. En droppe och ni åker ut.
- Lägg av! - Den smälter där ute.
- Den smälter tydligen inomhus också. - Men, Bobby...
- Tack så mycket! - För ingenting!
- Bobby kan vara så taskig. - Det är sant.
Gloria!
Jag vill knacka, jag vill knacka!
Hey, hey, hey! En lätt knackning räcker, hörni.
Jag ser henne! Kom igen, Jancey, kom igen!
Minns ni sist? Hon trillade i poolen för att hon dansade.
Kom, Scooty!
- Kom! - Kom, Moonee, kom nu!
- Hjälp mig! - Hey, Scooty!
- Hey, titta! - Nej, vi har inte...
- Hon ser så rolig ut. - Moonee, kom!
Jag dansar tango jag dansar tango.
- Hörni, hörni! - Kom!
Hörni, vänta! Kom igen!
Jag ser henne.
Var är hon? Vi kollar vad hon gör.
Hon sträcker på benen. Hörni, hon sträcker på benen.
- Moonee. Moonee, kom nu! - Jag kommer!
Titta på henne!
- Kom! - Precis där.
Kom.
Tuttar! Tuttar! Tuttar!
Hennes tuttar är så stora att jag kan gnida ansiktet i dem.
- Banantuttar! Banantuttar! - Akta, Bobby!
Bobby! Ducka!
Åh nej! Ner, ner. Scooty, nu.
- Vi har pratat om det. Skyl dig. - Skyl vad då?
- Du vet vad jag menar. - Jag vet inte vad du menar.
- Vilka barn är här? - Barnen är precis där borta.
- De borde vara i skolan. - Nej, det är sommarlov.
- Såg han oss? - Jag tror det.
- Kan du läsa? Vad står det där? - "Poolregler".
- Nej, den andra. - "Inga tuttar tillåtna."
"Inga alkoholdrycker i poolområdet."
Okej, jag fattar. Men jag vill ändå vara topless med mina stora tuttar.
- Jag tror han pratar med henne. - Jag tittar. Ni stannar nere.
- Nej, jag ställer mig upp. - Du är en vacker kvinna.
Åh nej. Bobby tvingar henne att skyla sig.
- Bara stoppa undan dem, skyl dem. - Du kan skyla dig själv.
- Händer det här hela tiden? - Ja. Och det är jätteroligt.
Kom igen. Det är så det funkar här.
Ring polisen. Han rörde precis min tutte.
Bobby-tuttar!
Gå tillbaka till ert rum! Gå!
Jag ska stämma motellhelvetet. Pervot här rörde precis min tutte.
Hey, Gloria, gnid dem! Gnid dina tuttar mot hans ansikte!
Stick härifrån!
Ungar, ut.
- Ja? - Ja.
- Ismaskinen. - Den kan inte lagas, men jag kollar.
- Vi behöver is! Folk behöver is! - Tre månader.
Patrice... Håll ett öga på 151.
- Folk har gått in och ut hela dan. - Verkligen?
Okej, okej. Jag fixar det i morgon.
- Jag kan inte vissla. - Kan du inte vissla?
- Du måste lära honom, Bobby. - Sluta!
Dags att flytta!
Kom igen! Sätt fart!
Vad fan yrar du om? Jag har betalat rummet för en vecka och flyttar inte.
- Ni bryter mot reglerna. - Det gör vi inte. Vad yrar du om?
Ska jag ringa polisen? Då kan vi reda ut saker och ting.
Din man vet vad det handlar om.
Mamma, kan vi köpa den här?
Nej, vi ska köpa kopiorna. Vi måste titta i de här lådorna.
Om jag köper fler än 20, kan du ge mig rabatt då?
Det här är grossistpriser.
Mamma, den här då? Du kan dofta som Justin Bieber.
Hey. Hey, vi säljer parfym.
Den får din fru att dofta jättegott.
- Har du Jimmy Choo? - Ja, helt otrolig. Bara 20 dollar.
Den är så mycket dyrare i butikerna.
- Vill du köpa parfym? - Inte precis. Hon kanske vill.
Inte? Det doftar designerparfym. Vi har ett jättebra erbjudande.
- Vill du köpa parfym? - Alla tjejer kommer flörta med dig.
Jag har prover, men vi har en massa olika.
- Tack så mycket. - Por favor.
Jag
Vänta, vänta, vänta.
Seriöst, om du blir sen igen så måste du låta mig få veta det.
- Den skulle betalas i går. - Just det. Den skulle betalas i går.
Varför måste du räkna pengarna som om jag var pank?
- Jag måste bara kolla. - Kolla vad?
- Att det är rätt belopp bara. - Tror du att jag inte kan räkna?
Lyssna, vännen...
- Jag litar på dig. - Gör du?
Nu fick du mig. Får jag räkna dem? Får jag räkna?
Duktig tjej. Du betalar din hyra. Låt mig få räkna dem.
- Gå härifrån. - Hej då.
- Vill du säga hej då till ditt rum? - Nej.
Just det, just det, grymt.
Dicky, jag kan inte ta med den här.
Här är fullt. Jag köper nya leksaker till dig i New Orleans. Jag lovar.
Kom igen, ta vad ni vill ha.
- Ta vad ni vill ha där. Där har ni. - Jag fick pistolen.
Pappa, snälla! Kom igen.
Helt nya saker, Dicky. Helt nya. Föreställ dig det. Helt nya saker.
- Mamma hälsar att ni ska ha det kul. - Ni kan ta hela lådan. Ta lådan.
Hej då, Joyce. - Yo, T. Sköt om dig, okej?
Håll ställningarna när jag är borta.
Sköt dig, okej, vännen?
- Hej då, Dicky. - Vi ses.
- Låtsas att du dör. - Kom, vi sticker.
- Vill du se nåt coolt? - Ja.
- Men du får inte säga det till nån. - Okej.
Titta. Och den har en naken tjej på sig.
- Har du snott den? - Nej.
- Moon, Scoot! - Ja, mamma?!
Lyft på rövarna och hämta våfflor!
- Mamma ville ha extra lönnsirap. - Det finns i påsen.
- Okej, ha så kul och var rädda om er. - Scooty, den är faktiskt till mig.
Twerkar du här?
Visa mig.
Mamma! Titta.
Åh, wow. Du har fina twerkskills, tjejen.
Vill du se mig skaka på min rumpa?
Se mig skaka på min rumpa.
Har du hört den här låten, bitch? Den är galet grym.
- Ringde killen från 031' dig? - Ja.
- Hur går det med det då? - Han är helt jävla sjuk i huvudet.
Jag försökte chilla med honom. Han tycker inte om barn.
Hej då, god natt, bara dra.
- Vem försöker du övertyga? - Ta tag i det.
Yo, förresten... Du måste göra mig en jävla tjänst.
Nästa gång Moonee kommer till dig för att hämta mat -
- ge henne ingen jävla lönnsirap. Den här bitchen har fisit grymt.
- God natt, bitch! Jag älskar dig! - Älskar dig. God natt, bitch.
Jag ska kyssa den.
Får jag ta en tugga på glassen?
Rätt gott.
Barn! Hur ofta har jag sagt åt er att ni inte får hänga där ute?
- Vi är betalande kunder. - Ni får inte störa mina kunder.
Nej. Du säger inte åt oss vad vi ska göra.
- Just det, tanten! - Var tyst.
- Tjejer, lägg av. Vi jobbar här. - Vi gömmer oss. Det är allvar.
- Ja, jag jobbar. - Vi måste gömma oss!
- Kom nu. Vi bryr oss inte. - Var tysta.
Och akta sladdarna där nere.
Akta sladdarna där nere, tjejer! Nej, nej, nej, nej!
Har du sett Moon?
- Avslöja inte var vi är. - Var är Moonee och Jancey?
Jag hittade er! Jag hittade er!
- Akta dig, Bobby! - Ursäkta.
Moonee!
- Lycklig resa! - Halleluja!
Halleluja! Tack, Herre Jesus!
Inga pojkar tillåtna!
Inga pojkar!
- Hej, barn. - Scooty!
- Har ni kul? - Det här är flickornas bord.
Fan! Skit! Vad fan?!
Förlåt. Det var en olycka. Okej, jag är ledsen, du.
Jävla kärring!
- Vad heter du? - Ursäkta. Kan jag hjälpa dig?
- Nej, det är okej. - Vad är okej?
Moonee, gå ner från bordet. Folk äter på det. Kom igen nu.
Är du gäst här?
Nej, jag letar efter en läskautomat.
Kom du till ett motell för att köpa läsk?
Ja. Det är okej. Jag uppskattar det.
Kom, följ med mig. Jag vet var det finns en läskautomat.
- Bara följ med mig. - Du behöver inte...
- Du vill ha en läsk, va? - Ja, jag körde förbi på vägen...
- Gå ner från bordet! - Jag körde bara förbi.
Och jag ville ha en läsk... Jag behöver en läsk...
- Du är törstig, va? - Ja.
Du ville stilla törsten, va?
Ja. Jag har aldrig vant mig vid fuktigheten här.
Det är okej. Automaten är där borta.
- Så du gillar läsk, va? - Ja, ja, det är gott.
Jag läste i en tidning att läsk inte är så bra att släcka törsten med.
- Jag håller med. Ja, ja. - Vet du vad som är bättre?
- Te. Varmt te. - Ja, ja, jag dricker det.
Gör du? Okej, okej. Nej, nej, den är här borta.
Bara en liten bit till. Du kom hit för en läsk, vi ska fixa en läsk, va?
Jo, men jag ville ta en promenad.
Jaså? Du får en promenad. Den står här borta.
Du får din läsk och du kan få din promenad.
- Bra val. - Okej. Tack.
Jag trodde att du var törstig. Ska du inte dricka den nu?
Jo, jo.
- Gott? - Visst.
Stick härifrån!
Kommer du hit igen så går du inte härifrån. Förstått?
- Jag ve; inte vad du pratar om. - Inte? Är det så du vill ha det?
Då så. Charlie Coachman från Cherry Hill, New Jersey.
- Du får inte behålla mitt körkort. - Jag ska anmäla dig till polisen.
Nu drar du åt helvete härifrån!
Stick nu!
Stanna inte!
Jag bygger ett sandslott.
- Ursäkta. Vill du köpa parfym? - Förlåt?
Vill du köpa parfym? Vi säljer parfym.
- Jag har tyvärr inga pengar. - Okej. Tack.
- Nej tack. - Den här gör dig snygg.
Faktiskt... Kan du bara ge ett par dollar till mig och mitt barn?
Om du inte ska köpa parfymen.
- Ha en jättebra dag, okej? - Tack så mycket.-Ja!
Luta bak huvudet. Luta bak huvudet.
- Vill du bli nerstänkt? - Nej. Nej. Nej...
- Det här blir ett läskigt äventyr. - Ja! Det finns spöken där inne.
- Ska vi gå in dit? - Nej. Du får se.
- Det är... kusligt. - Kusligt.
Va?
- Ja, jag fattar. - Vill ni se nåt kul?
- Är ni klara? - Voilà.
- Vänta på mig, hörni. - Vilken gentleman du är.
- Scooty, vill du gifta dig med mig? - Nej, inte just nu.
- Du kan kyssa bruden. - Inte just nu, sa jag!
- Vad är get här för ställe? - Ödehusen.
Ett! Två! Tre!
- Det finns alligatorer där inne. - Är det sant?
Om jag hade en tam alligator så skulle jag döpa den till Anne.
Titta, en kudde.
Coolt.
- Huset byggdes för hundratals år sen. - Det här kan bli ett dansrum.
Festa med öl! Festa med öl! Festa med öl!
Festa med öl!
Amen! Kom hit, Jancey.
Spökbajs.
Det här skulle vara min säng. Och det där skulle vara min bokhylla.
Nej, min säng skulle stå i mitten. Och massa leksaker.
- Scooty! - Vad slår du sönder?
Väggen.
Lycka till!
Whoa, en öppen spis. Jag har bästa idén.
Scooty! Vi behöver din tändare!
- Nej, tryck in den. - Det blir bästa elden nånsin.
- Sätt eld på det, Scooty. - Ja, sätt eld på det.
- Vi kommer få så mycket skäll. - Nej, bara... Jancey, gå hem.
Säg det inte till nån, inte till din mormor. Hej då.
- Säg det inte till nån! - Okej!
- Scooty. Säg inget till din mamma. - Okej.
Ursäkta.
Moon, de gamla lägenheterna brinner. Vill du gå dit och kolla på det?
Vill du inte se det brinnande huset?
- Nej, jag vill stanna och se på tv. - Scooty?
Rör på röven, bitch! Jag vill inte missa det!
- Vi ses där! - Sno på, bitch!
Titta på mig. Du säger sanningen till mig och det nu.
Förstår du vad som händer oss om du gjorde det här?
Vill du ha hit den jävla socialen, Scooty?
- Du måste säga sanningen och det nu. - Jag gjorde det inte.
Ljug inte för mig. Snälla, ljug inte.
Det här är ingen lek, Scooty. Det är ingen lek. Jag måste veta.
En brandman kommer.
Hej, tjejen. Vad fan hände?
Visst är det spännande? Det är så mycket bättre än tv.
Kan jag ta en bild? Jag vill skicka den till Ashley.
Le, tjejen!
Det var en stor crackkvart med horor och allt.
Låt det brinna! Låt det brinna!
- Har du en till sån där? - Till dig?
- Här har du. - Tack.
Du gillar mig bara för mina cigaretter nu.
Du hade inte ens sagt "hej" om jag inte hade haft cigaretter.
- Det är inte sant. - Därför gillar jag inte dig.
- Det kan ha varit mordbrand. - Jag vet inte.
De var så jävla fula att jag funderade på att bränna ner dem.
Ashley.
Hej, miss Ashley. Är Scooty här?
Moonee, säg till din mamma att ni inte får mer mat. Okej?
- Jag måste gå in och jobba. - Är Scooty här?
- Han är inte hemma. - Jag vet, han är hos min vän.
Kan du snälla ge mig adressen?
Du får inte komma hit mer och du får inte hänga med Scooty. Förstått?
Jag måste gå.
Tyla! Har du sett den här skiten?
Världsstjärna!
Vad sägs om att inte längre låta folk köra över andra på parkeringen?
- Jag kunde inte göra nåt. - Vad är det med dig?
- För det här får inte hända. - Jag knockade det jävla aset.
Stick och hämta våfflor, vännen.
Och var fan är Scooty?
- Hej, Scooty. - Hej, Halley.
- Moonee ska bada. Ska Scooty med? - Ashley vill inte att han gör det nu.
- Vad fan betyder det? - Halley, lugn, lugna ner dig.
- Varsågod. - Hon ska ta min beställning.
Jaha, det är du. Jag har aldrig sett dig här inne förut.
Okej, vänta.
- Ja? - Ja?
- Vad vill du, Halley? - Vad händer?
- Vad menar du? - Får inte min dotter komma hit mer?
Hon får komma in hit, men jag kan inte ge bort mer mat gratis.
Fan. Har du fått skäll?
Och Scooty får inte hänga med henne och den nya ungen från Futureland.
Så du har inte fått skäll. Vad händer?
- Inget. Inget att diskutera. - Verkligen?
Verkligen.
Yo! Vad för slags service är det? Kommer du och tar min beställning?
Moonee, beställ vad fan du vill. Vi stannar här hela jävla dan.
Ja! Jag vill ha jordgubbsvåfflor med extra, extra varm sirap.
Och jag vill ha ägg och bacon och jordgubbar och blåbär -
- och Cola, root beer och lemonad, Sprite.
- Du. - Är det allt? Du kan beställa mer.
- Allt du vill ha, sa jag. - Jag vill faktiskt ha extra bacon.
Massa bacon. Och färsk gelé. Glöm inte det.
- Fick du med allt? - Har du pengar?
- Oroa dig inte, jag har pengar. - Och jag har också pengar!
Jag har en idé. Vill du ha en raptävling?
- Menar du allvar? - Du vill ha en raptävling. Du börjar.
Den var bra.
- Har du en till? - Ja. Här kommer den.
Försök att rapa, du.
Jag vill ta med resten hem.
Packar du ner maten eller måste jag berätta för Simone om servicen här?
Ja.
Hälsa Scooty från mig.
Mamma, varför gjorde du så?
- Nej, jag sa att du måste vrida den. - Det gör jag.
- Nej, nej. Medurs. - Det gör jag. Det här är medurs.
Nej, nej. Moturs då.
Dra. Dra.
- Du måste vrida den. - Det gör jag.
Jo, jag sa att du önskade henne grattis på födelsedan. Skjut på.
Men det gjorde jag inte. Varför gjorde du det?
Nu ringer du henne och säger att jag inte gjorde det.
Ring henne och säg att jag inte önskade henne ett enda jävla dugg.
Vet du vad? Behåll dem. Behåll dem.
Jag trodde att du uppskattade extrajobbet.
Nej, det tar 1 1/2 timme att köra hit. Jag behöver inte extrajobbet.
Ge honom pengarna. Han behöver dem.
Eller säg till din chef att anställa en till här.
Ta pengarna. Jag behöver dem inte. Jag kan inte göra det här mer.
Okej. Men hjälp mig ta ner det här.
Kom nu. Avsluta det du påbörjade.
- Ska du trycka på knappen? - Just det.
Den här... doftar jättegott.
- Nej, nej. Tack. - Okej, tack.
- Fan! - Ursäkta, damen.
- Vi går. Vi går. - Ni måste följa med in.
- Hör ni det? - Vi gått-Kom.
- Du sålde varor i vår byggnad. - Du är inte ens riktig polis.
Jag gör bara mitt jobb. Du får inte sälja här. Jag har ringt polisen.
Lugn. Du kör en golfbil, okej?
Följ med in nu. Om du går måste jag konfiskera det där.
- Ge mig...! - Fan! Seriöst? Din jävla subba!
Kom tillbaka!
- Varför lät du henne ta vår parfym? - Det är komplicerat, vännen.
- Men varför? - Jag får inte bli gripen igen.
Kan vi köpa glass?
Du går för fort.
Jag vill inte titta på det här mer. Var är iPaden?
- Såld. - Va?
- Jag var tvungen att sälja den. - Varför?
Det här rummet kostar pengar.
- Du vet att jag gillar pepperoni. - Pepperoni kostar pengar.
Torka inte av dig på sängkläderna. Vi måste sova där.
Det är min kudde. Jag får torka av mina händer på min kudde.
Tvättar du den då?
Jag ber Bertha tvätta den.
Jag förklarar det inte för dig igen.
Jag låter inte dig eller nån annan bli bofast här.
Tro inte att jag tror att du är så dum som du vill att jag ska tro.
Du kommer blåsa mig.
Om du inte vill göra det här så kan du flytta. Jag menar allvar.
Vem skulle veta att vi gjorde det?
Och jag är ärlig mot dig. Du måste betala senast på fredag.
Korn!
Hej, April.
Kom igen, Moonee.
- Varför tar du bilder? - Narek vill att jag plåtar de lediga.
Moonee, kom nu.
God kväll, tjejer. Vi ses om 24 timmar.
Jag bor på andra sidan 192:an på Magic Castle. Det brukar kosta 35.
- Vi har nya regler. - Ni kan inte bara ändra reglerna.
- Det kan jag visst. - Fy fan.
- Vad gör du? Vem ringer du? - Sköt dig själv.
- Ser du inte att jag är chef här? - Jag bryr mig inte.
- Bobby. - Hej, Bobby.
De här jävlarna på Arabian vill att jag ska betala...
- 45. - 45 dollar.
- Kan du säga att det kostar 35? - Nej, det stämmer inte.
- Var är Jimmy? - Det är jag. Avtalet gäller inte mer.
Hallå? Alla avtal som du hade med den förra ägaren...
Var lite schysst, tanten!
Vi har haft ett avtal ett tag om att vi hjälper varandras...
Jag känner till ert gamla avtal.
Men som jag har sagt fem gånger nu så gäller det inte längre.
Vi gick precis igenom hela det här tjafset med The Enchanted Inn.
Men kan ni inte göra ett undantag?
Nej. Det är inget vi vill diskutera.
Fattar du vad jag talar om, Bobby?
Duh, tanten, duh!
- Magic Castle-rabatt. Varsågod. - Du är så snäll, Bobby.
Var snäll och ta era pengar.
- Va? - Alla går nu, tack.
Det får du inte göra. Jag har 45 dollar nu. Menar du allvar?
Hör på dig och din unge. Inte konstigt att du har problem.
Var snäll och lämna motellet. Nu med en gång-gå!
Vad är det med dig? Är du galen?
Kom tillbaka hit och torka upp det!
- Skit ner dig! - Kom aldrig tillbaka hit igen!
- Jäklar, det är skitflott här. - Tack, tack.
Hur fick du det så fint? Är du inredningsarkitekt?
Här är galet mysigt.
- Vill ni ha ostbågar? - Vad är det stora där borta?
- Det är en kalkongrill. - Vad fan? Är det Thanksgiving här?
Jag lagar vissa rätter, men Lunchables kostar 1 dollar.
- Får de sova över här varje natt? - Ja, så kan du laga mat till oss.
- Varje natt vete katten... - Vi kan sova ihop som en stor familj.
Jag lägger en madrass på golvet, men ni sover inte i min säng.
Nej, du får sova på den här sidan och så sover jag på den sidan.
- Det blir roligaste övernattningen. - Ja, just det.
Eftersom det är läggdags nu, kan vi gå ut och röka gräs?
- Kan du knyta åt mig? - Vart ska vi? Ska vi bada?
- Nej, vi ska ta bikiniselfies. - Bikiniselfies!
Okej, är du klar? Nu tar vi en selfie.
Stick ut din tunga.
Gulligt!
Säg hur jag ska se söt ut, Moonee. Vänta. Vänta lite.
Min tur! Gå ut dit och ta en bild på mig.
Perfekt.
Blipp, blopp, blipp, blopp, blipp...
Det blir en stor överraskning.
Och... titta!
Vid regnbågens slut finns det guld.
Jo, men en pyssling vaktar guldet och den låter oss inte behålla det.
- Jag önskar att pysslingen är snäll. - Vi går och klår upp den! Kom!
Den här slinkyn är gammal.
Ursäkta att jag stör. Jag ville bara betala er för veckan.
Det är bra.
- Hej! - Hej, Bobby.
Hej, chefskillen.
De är bra ungar... för det mesta.
- Bobby. Kom här. - Ja.
Okej, ser du? Allt det här kan ge böter.
Cyklarna som spärrar gången.
Du måste skriva ett anslag:
"Snälla, flytta era cyklar och lås in dem där bak."
- Okej. Ända längst bak? - Ja.
Ge dem en vecka, sen åker de ut. "Tack. Ledningen."
Tvål i mina ögon.
Låt mig få tvätta mig igen utan tvålen i mina ögon.
- Jag ska laga lasagne! - Vad ska du laga?
- Jag ska laga alienmat! - Ja!
Varsågoda, aliens! Ät upp!
Du är en bra nynnare, Jancey.
Vänta.
- Mamma, titta på oss... - Tjejer, vi fick lift! Ja!
Vi ska bara rakt fram. Är det okej?
- Är du klar, Jancey? - Får jag sätta i det?
Var försiktig, för det brinner. Vi vill inte att du bränner dig.
Önska dig nåt, stora tjejen.
- Grattis på födelsedagen, Jancey! - Det där är för dig.
Jag älskar det.
- Mamma! - Halley, rädda oss, för...
- Önskade du dig nåt? - Ja.
Kom igen!
- Förlåt. Ursäkta. Förlåt. Ursäkta. - God dag. Så roligt att se er.
- Tack. Kom, tjejer. - Ursäkta, killen.
- Ta den, ta den, ta den. - Det är svårt, Moonee.
Det är jättesvårt, Moonee.
Vänta lite. Jag fick ingen gelé. Luriga burk.
- Lurig, lurig, lurig, lurig... - Luriga burk.
Gung, gung...
- Varsågod. - Åh nej. Åh, tack!
Du tycker om det där, va?
Det är den godaste gelé som jag nånsin har ätit.
Vet du... vet du varför det här är mitt favoritträd?
Varför?
För att det har vält...
...och fortfarande växer.
Det är rätt coolt.
- Varsågod, Scooty. - Hej, Bobby.
Ashley, har du hjälpt Halley med hyran?
Varför skulle jag göra det? Jag pratar inte ens med den subban.
- Okej, tack. Trevlig badstund. - Tack.
Får jag gå och bada med Scooty?
Du ska inte bada när den där subban är där nere.
Varför får jag inte?
Kittlingsmonstret.
Åh nej!
Moonee, gör dig klar för ett bad.
Vad för slags bil kör du?
Okej. Rum 323, vännen.
- Det är ett barn här. - Du fick inte gå in i badrummet.
- Jag skulle pissa. - Ut.-Dra för draperiet.
- Har du en jävla unge här? - Spelar roll. Ut.
Moon, jag är strax tillbaka, okej?
- Ser jag ut som en biljettbedragare? - Hur ser en biljettbedragare ut?
Då hade jag inte kommit hit med min dotter och erbjudit dig det här.
- Ska du in dit? - Ja.
Köp inte där. De bara blåser dig. Jag har några som jag försöker sälja.
De säljer en tvåtimmarsrundtur dyrt. Vill du göra det på din semester?
- Säljer du åkband? - Jag har fyra.
De kostar 164 per dag, så det är typ 600 dollar.
Du kan få dem för... 400.
- De funkar? Inga tricks? - De är helt oanvända.
Min familj fick ställa in semestern. Men de är oanvända och funkar.
Jag följer med till ingången och visar att det är okej.
- De gäller på alla parker? - Självklart.
- Ska vi säga 350 för alla fyra då? - Kontant?
Mitt lägsta pris är 400. Det är ett kap.
- Okej. - Tack.
Ge honom banden, Moon. Ge mannen banden.
- Ha det jätteroligt. - Tack.-Kom, vännen.
Titta, titta!
- Den är jättefin. - Jag vill ha den.
- Vi köper ett till Jancey. - Ge mig det där.
Titta på vad de har mer. Bomullstussar? Okej.
Leksaker! Seriöst, tjejen?
- Pengar. Jag är rik! - Du har pengar.
Ja, ja, ja, det är den amerikanska flaggan.
Titta, där är en flöjt!
- Tillbaka i arbetslivet? - Vad sa du?
- Nytt jobb? - Ja.
- Intressanta arbetstider. - Va?
(1) Jag ser dig klädd i pyjamas hela dagen, varenda dag.
Har jag pyjamas nu?
(2) Om du jobbar, vem passar Moonee?
Sköt dig själv.
Få bort den stulna kundvagnen från tomten.
Ja?
Vem är det?
- Stick eller jag ringer polisen. - Varför ringer du polisen?
Jag går inte härifrån!
- Mamma, vem är han där ute? - Ingen, vännen. Oroa dig inte.
- Vad händer? - Det angår inte dig.
Det angår mig. Jag är motellchef. Vad händer?
Tjejen där inne har nåt som är mitt. Jag vill ha tillbaka det.
- Sexåringen? - Nej, för fan, mamman.
Halley? Det är Bobby. Vi har ett problem här. Öppna.
- Han sa att du har nåt som är hans. - Jag vet inte vem han är.
Hon vet inte vem du är. Det är fel tjej.-Vi måste prata nu.
- Du måste gå om du inte bor här. - Inte utan mina fyra Magic Bands.
- Hon tog fyra Magic Bands i väskan. - Vad fan är ett "Magic Band"?
Jag vet inte vad han yrar om.
- Hon tog fyra åkband i min väska. - Hon vet inte vad du pratar om.
Det vet du. De kostar 1700 dollar. Det är grov stöld, subba.
Jag ringer gärna polisen nu och så kan vi göra en anmälan.
Då kan du berätta för dem vad du gjorde här på motellet.
Fyra åkband? De var väl till din fru och dina barn, va?
Jag föreslår att du lämnar motellet nu genast.
- Det här är ett jävla råtthål. - På tiden att du gör lite nytta.
- Behövde han kissa igen? - Oroa dig inte för det, Moon.
Vad är det nu?!
Från nu måste alla besökare anmäla sig i receptionen, okej?
Om du har gäster anmäler de sig hos mig på kontoret.
Vad fan yrar du om? - Gå in igen, Moonee.
Och då menar jag leg. De måste lämna sina leg hos mig på kontoret.
Vad ger dig den rätten?
Min jobbtitel-motellchef.
- Fast jag har många vänner. - Alla har vänner, alla har vänner.
- Men det är en specialregel för dig. - Okej. Men, Bobby...
Jag följer reglerna, men det är inte dina regler.
Nej, det är företagets regler. Det är motellets regler. Så är det.
Vad fan glor du på, Tina? - Yo, lyssna!
- Du är inte min jävla pappa. - Jag vill inte vara din pappa.
- Du kan fan inte behandla mig så här. - Lugna ner dig!
- Det här är inget fängelse! - Nej, folk bor här.
- Och du måste lugna ner dig. - Du kränker mitt jävla privatliv!
- Jag har fått nog. Det var droppen! - Vem tror du att du är? Bossen?
Fan ta dig, Bobby! Jag behöver inte lyssna på dig!
Ut!
Du ska ut från lobbyn! Jag räknar till tre-
- och om du inte lämnar lobbyn så åker du ut härifrån i kväll.
Ett. Två.
Tre.
Trevligt!
- Varför skulle vi på detta äventyr? - Jag visste inte det skulle regna.
- Såg du inte ens på nyheterna? - Jag ser aldrig de trista nyheterna.
Jag tittar på nyheterna. De är inte så trista.
Se upp för bajset.
Ser du? Jag tog med dig på en safari.
De här två är fortfarande igång, men den är klar om två minuter.
Okej.
Mamma, det är Halley.
Vad?
Jag vet att Moonee säkert har gjort nåt dumt och jag är ledsen för det.
Men jag tycker inte att den skiten ska påverka oss.
Du vet, de är barn.
- Var det allt? - Ja, alltså...
Kan du låna mig till hyran för den här veckan? Jag är luspank.
Vad?
Jag tror att du fixar det.
Vad snackar du om?
Tror du inte att alla vet vad som pågår, Halley? Typ alla.
- Vad fan yrar du om? - Bitch...
- Det där är du. - Det är inte jag.
Det är dina gaddar, bitch. Skämtar du med mig?
Jag svär, om Scooty har varit i rummet när du horade -
- så mördar jag dig fan!
- Skit ner dig, bitch! - Nej! Stick härifrån!
Mamma, är du okej?
Mamma?
Är du okej, mamma?
Du kommer inte gilla det, för gissa vad. Inget kul alls i klassrummet.
Jag har hört att man i skolan har raster och raster är kul.
Man får gå ut och till lekplatsen. Det är kul!
Det är bara rasterna. Inget mer.
Ibland lurar jag mormor till att tro att jag somnar, men sen bara...
Jag tror att nåt händer i mitt rum.
- Har Ashley ringt socialen om mig? - Vem som ringde spelar ingen roll.
Vem ringde er? Vem fan ringde er? Vem ringde?
Säg vem fan som ringde er så jag ska säga varför.
Ashley är sur för att jag slog henne.
- Flickor. - Halley, du slåss.
- Rör mig fan inte. Fråga inget. - Lyssna på mig.
- Ni väntar här, okej? - Varför skriker min mamma?
Hon pratar bara med tanterna. - Jancey, gå hem nu. Okej?
- Okej.-Hej då, Moonee. - Ni kommer inte in till mig.
Jag gör inget som är fel. Ni tränger er in på min egendom.
Ni kommer inte in i mitt rum. Ni har inget jävla domstolsbeslut.
- Hjälper du oss så vi kan gå? - Hjälper er med vad?
- Varför är min mamma arg? - Jag vet inte.
- De pratar, de måste reda ut nåt. - Vad måste de reda ut för nåt?
Vet inte. Det är nåt missförstånd. Men det löser sig, okej?
- Mamma! - Gör ni detta inför min jävla unge?
- Kan jag gå till mitt rum nu? - Ja, strax.
Om ett par minuter, okej?
Bara...
Moonee... Prata med tanten.
Hon har bara lite frågor till dig. Sen kan du gå till ditt rum. Okej?
Vad gör du varje dag, Moonee?
Badar du nånsin i poolen?
Ja?
Vad mer? Vad tycker du om att göra med dina vänner?
Vad händer?
Inget, vännen. Somna om igen.
- Varför är du helt blöt, mamma? - Det är inget.
Kom hit!
Kull! Du är den!
Det är jättegott.
Kittlingsmonstret! Jag är kittlingsmonstret!
Om några paket där är mindre än halvfulla, kasta ut dem, okej?
De sitter utanpå. Sen dina smutsiga små fingrar försökt öppna fönstret.
- Seriöst? - Du måste tvätta bort det.
Gör inte så.
Om socialen har nåt jävla problem med det så kan de dra åt helvete.
Smutsiga.
Det är bäst att du tvättar trosorna.
Tack.
- Hej. Behöver du handdukar? - Nej.
- Ibland. - Jag har en present till dig.
Det här är till dig, men se till att röka allt. Typ allt.
- Ja. Tack ska du ha. - Varsågod.
- Njut av den där skiten för mig. - Tack. Hey.
Och oroa dig inte. Det blir bra.
Jag lovar, det blir bra.
Jag vet inte varför vi typ...
Bara titta på sjön.
Vilket är ditt favoritprogram på tv?
Svampbob Fyrkant Svampbob Fyrkant.
Killar... god morgon.
Ja, ni måste sticka hem.
Bilar kör igenom här. Vi har gäster.
Ingen skada skedd. Ingen skata...
Det finns nåt roligt i det nånstans.
Okej, killar.
Okej. Ha en bra dag.
Moonee! Kom och ta en tallrik.
Gott.
Jag ska äta en jordgubbe och ett hallon samtidigt.
Usch, vad äckligt.
Jag önskar att de gjorde gafflar av godis.
Då kunde man äta upp gaffeln efter maten.
Jag älskar den här.
Det känns som om jag ska rapa.
Jag önskar jag hade en större mage. Som om jag var gravid.
Jag hade haft mat i den.
Vi måste komma hit igen.
Det här är livet, du. Bättre än en kryssning.
Jag menar, det finns inga kryssningar med så här mycket mat.
- Ursäkta. Kan jag få ert rumsnummer? - 323.
Tack. Ha en trevlig vistelse.
Ursäkta. Kan jag få ert rumsnummer?
Hejsan. Jag måste prata med motellchefen.
- Bobby! - Jag vet.
- Mamma, vad händer? - Det är okej, älskling.
Vad är okej?
- Kanske. - Det är vad vi hade tänkt oss.
- Ursäkta. - Hej, Halley.-Hej, Moonee.
- Kan jag hjälpa er? - Halley, de är här angående Moonee.
Om ni vill inspektera mitt rum, varsågoda.
Vill ni skaka på mina paket? Vill ni titta i mitt kylskåp?
Tack.
- Halley. - Ja?
Vi har övervakningsfilmer med nio män som går in och ut ur ditt rum.
Kan ni inte ta med Moonee ut så ni kan prata ostört med Halley?
Vad är det som händer?
Vi vill bara se till att du är trygg, okej?
Vi har också en nätannons -
- riktad till sexköpare med ditt telefonnummer.
Du ska till ett jätteroligt ställe och vi har leksaker där.
- I hur många dar? - Det blir bara tillfälligt, okej?
- Vad betyder "tillfälligt"? - Det betyder bara ett litet tag.
- Kan vi göra det? - Det kan vi väl.
- Tack. Du vet att du är duktig? - Nej.
Vi har en familj som kan ta henne under hela utredningen, okej?
Får jag säga "hej då" till min vän Scooty?
- Han bor nere i 223. - Vi måste kolla om det är okej.
- Hon vill säga "hej då" till sin vän. - Hon får väl säga "hej då"?
Vi säger inte "hej då", men du kan ge din vän en kram.
Och så träffas ni snart igen, okej? Okej, då går vi. Kom.
Min kollega tar med Moonee ner.
Packa en väska med det nödvändiga. Kanske en favoritdocka eller leksak.
- Ja? - Jag heter Susan Watson.
- Jag är från socialen. Kan vi få... - Ashley, vad har du gjort i ansiktet?
- Vi kan kramas eller göra high-five. - Kom hit, Moonee.
Tack så mycket.
- Hoppas ditt öga blir bättre. - Tack, vännen.
Okej. Tack så mycket.
Min mamma sa att du ska till en annan familj.
- Varför sa han att jag ska det? - Du ska bo hos en familj ett tag.
- Det är bara tillfälligt. Minns du? - Mooney, vi går till ditt rum. Okej?
Se upp i trappan nu.
Ska snutarna ta med sig min mamma? Tar de mig till en annan familj?
Jag kör dig till en trevlig familj där du får det bra ett litet tag.
- Jag vill inte det. - Moonee, jag vet.
- Sluta. - Din mamma vet allt om det.
- Vill du att jag ska bli jättearg? - Nej.
Jag ska laga de där maskinerna innan fredag.
Okej.
- Kan du hämta hennes förälder? - Sluta! Gå bara!
- Halley? - Herrejesus.
- Raring... - Jag är inte din raring!
- Hon är väldigt upprörd nu. - Vad händer?
Ska jag hjälpa er att ta mitt barn? Är du efterbliven? Du är dum, va?
- Andas in. - Jag behöver inte gå.
Ni ber mig bokstavligen att hjälpa er ta mitt barn!
- Det är det bästa just nu. - Ska jag lugna ner mig?
Ni vill att jag ska hjälpa er, va?
- Ut ur mitt hus! - Lugn!
Sluta! Du ljuger!
Du ljuger!
Rör mig inte!
Sluta! Du måste sluta!
Moonee!
Håll käften!
Moonee!
Moonee! Herregud. - Konstapeln!
Stick ut härifrån! Stick!
- Jag bryr mig inte! - Barnet springer!
Nej! Nej, ditåt! Mot stora vägen!
- Ett barn springer österut mot... - Vad händer?
Jag försökte hålla henne.
Lät ni henne bara sticka? Och jag är olämplig?
Fy fan för er!
Jancey!
Hej, Moonee.
Varsågod, vännen. - Jancey, kom. Vi ska äta nu.
- Vi ska äta lunch. Är du hungrig? - Moonee, vill du ha en skål?
Vad är det?
Lucy! Snälla du, titta här.
- Snälla! - Du skrämmer mig, Moonee.
Du är min bästa vän och det här kan vara sista gången jag ser dig.
Vad händer?
Vänta här, okej? Rör dig inte.
Det här är...
Jag kan inte säga det.
Hej då.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018.
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB